1 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 2 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 3 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 4 00:01:24,484 --> 00:01:26,259 Da-eun, da un paso 5 00:01:26,553 --> 00:01:30,091 Eso es asqueroso Por favor levántate 6 00:01:31,825 --> 00:01:32,963 Da-eun 7 00:01:34,227 --> 00:01:37,504 Sí-eun Aquí hay una mariposa 8 00:01:38,698 --> 00:01:41,542 Esa es mi hermosa niña. ¿Amas a papá? 9 00:01:42,469 --> 00:01:43,573 Mi corazón 10 00:02:10,163 --> 00:02:11,164 Da-eun 11 00:02:12,899 --> 00:02:14,071 Da-eun 12 00:02:17,403 --> 00:02:18,575 Da-eun 13 00:02:18,938 --> 00:02:19,814 Da-eun 14 00:02:26,546 --> 00:02:27,490 Da-eun 15 00:02:36,589 --> 00:02:38,569 Da-eun, Da-eun 16 00:02:38,992 --> 00:02:41,860 lo siento ¿Has visto a Da-eun? 17 00:02:41,861 --> 00:02:42,931 papi 18 00:02:43,796 --> 00:02:44,740 Da-eun 19 00:02:46,299 --> 00:02:48,210 lo siento llego tan tarde 20 00:02:48,668 --> 00:02:50,402 papá lo siente mucho 21 00:02:50,403 --> 00:02:52,007 no puedo respirar 22 00:02:52,105 --> 00:02:53,311 dejar ir 23 00:02:54,941 --> 00:02:57,009 ¿Por qué estás mojado? 24 00:02:57,010 --> 00:02:59,320 te estaba buscando 25 00:02:59,445 --> 00:03:01,948 sabes lo ansioso Me pasa cuando no puedo encontrarte 26 00:03:02,048 --> 00:03:03,550 no soy un bebe 27 00:03:04,017 --> 00:03:06,327 Por cierto, ¿De dónde sacaste este paraguas? 28 00:03:06,419 --> 00:03:09,161 este hombre y esta mujer me lo dio 29 00:03:09,355 --> 00:03:12,529 Te dije que nunca tomaras cosas de un extraño 30 00:03:12,725 --> 00:03:14,705 Es un mundo loco ahí fuera 31 00:03:15,028 --> 00:03:17,975 no te preocupes nunca iré a ninguna parte 32 00:03:18,097 --> 00:03:20,737 No puedes vivir sin mi 33 00:03:21,801 --> 00:03:23,303 realmente no puedo 34 00:03:23,703 --> 00:03:26,411 - ¿Qué le dijo papá que eres a papá? - lo olvidé 35 00:03:28,441 --> 00:03:29,942 soy el corazon de papa 36 00:03:29,943 --> 00:03:31,217 el corazon de papa 37 00:03:33,379 --> 00:03:36,053 Cariño, ¿estás segura? ¿estás listo? 38 00:03:36,516 --> 00:03:38,518 Dame uno duro hoy 39 00:03:38,585 --> 00:03:40,826 Uno con ortografía difícil y espaciado 40 00:03:41,287 --> 00:03:42,265 Está bien 41 00:03:42,388 --> 00:03:43,594 Debes hacerlo bien 42 00:03:44,891 --> 00:03:48,668 Junto al paso elevado de Ahyeon-dong, 43 00:03:49,095 --> 00:03:50,699 frente a la panadería, 44 00:03:51,030 --> 00:03:52,839 un bote de basura 45 00:03:58,271 --> 00:04:01,252 La señorita Jung Da-eun, está una vez más siendo descuidado 46 00:04:09,015 --> 00:04:14,397 ¿Ves? Eres tan inteligente pero te vuelves torpe y te rindes demasiado pronto 47 00:04:14,520 --> 00:04:16,329 Dite esto a ti mismo en tu cabeza 48 00:04:16,422 --> 00:04:17,456 no ha terminado 49 00:04:17,457 --> 00:04:18,457 hasta que se acabe 50 00:04:18,458 --> 00:04:20,597 No se acaba hasta que se acaba 51 00:04:20,760 --> 00:04:22,797 No se acaba hasta que se acaba 52 00:04:22,929 --> 00:04:24,966 No se acaba hasta que se acaba 53 00:04:30,069 --> 00:04:33,642 Papá, te amo el mejor del mundo. Me voy a casar contigo 54 00:04:42,749 --> 00:04:46,424 Sangre y lazos 55 00:04:46,853 --> 00:04:50,323 Junio de 2013, Seúl 56 00:04:50,690 --> 00:04:52,090 D-15 antes del estatuto de limitaciones expira 57 00:04:52,091 --> 00:04:55,300 Hasta que atrapen al asesino, la historia no ha terminado 58 00:04:55,662 --> 00:04:58,370 El susurro del diablo La verdadera historia del secuestro de Han Chae-jin 59 00:05:06,172 --> 00:05:08,516 estaré allí en una hora si señor 60 00:05:13,279 --> 00:05:15,088 Gracias y que tengas un buen día. 61 00:05:17,216 --> 00:05:18,194 se real 62 00:05:18,685 --> 00:05:21,461 Este es un gran problema social. 63 00:05:21,788 --> 00:05:23,825 ¿Sabes sobre el ¿Caso de secuestro de Han Chae-jin? 64 00:05:24,190 --> 00:05:27,171 El estatuto de limitaciones en ese caso. se está acabando rápidamente 65 00:05:27,493 --> 00:05:32,101 ¿Qué opinas sobre el estatuto de limitaciones en el derecho penal? 66 00:05:32,598 --> 00:05:34,635 Para delitos graves incluyendo 67 00:05:34,767 --> 00:05:37,969 asesinato y secuestro cometido contra mujeres y niños 68 00:05:37,970 --> 00:05:40,382 el estatuto de limitaciones debería ser abolido 69 00:05:40,707 --> 00:05:45,281 Me gustaría citar Números 32:23. del Antiguo Testamento 70 00:05:45,445 --> 00:05:50,019 "Puedes estar seguro de que tu pecado te descubrirá" 71 00:05:50,283 --> 00:05:54,753 Un secuestrador y asesino de niños debe recibir la pena máxima 72 00:05:54,754 --> 00:05:56,822 El estatuto de limitaciones 73 00:05:56,823 --> 00:05:59,429 debe ser abolida para que aquellos los criminales pueden ser castigados 74 00:05:59,826 --> 00:06:01,533 eso es bastante extremo 75 00:06:01,761 --> 00:06:04,742 ¿Eso significa que deberían recibir la pena de muerte? 76 00:06:08,434 --> 00:06:10,936 Actualmente, la pena de muerte está siendo abolido en la mayoría de las jurisdicciones internacionales 77 00:06:10,937 --> 00:06:14,206 Corea no ha llevado a cabo una única ejecución desde 1997 78 00:06:14,207 --> 00:06:16,949 En realidad, ya no se practica 79 00:06:17,176 --> 00:06:24,822 Sí. Sigo pensando que deberían conseguir la pena de muerte 80 00:06:25,184 --> 00:06:28,063 Esto es sólo una corazonada, pero creo que pasarás esta vez 81 00:06:28,321 --> 00:06:30,301 tengo que debo 82 00:06:30,590 --> 00:06:33,625 Incluso si pasas la ronda de entrevistas 83 00:06:33,626 --> 00:06:35,127 Aún necesitarás conocer a alguien quien puede ayudarte 84 00:06:35,128 --> 00:06:38,200 Por casualidad, ¿tu papá ¿Tienes amigos allí? 85 00:06:38,698 --> 00:06:40,006 ¿Da-eun? 86 00:06:41,667 --> 00:06:42,873 ¿Papá? 87 00:06:46,272 --> 00:06:47,945 Hola, Da-eun 88 00:06:48,374 --> 00:06:49,819 Papá, ¿no me viste? 89 00:06:49,909 --> 00:06:52,583 Me sorprende verte aquí 90 00:06:53,146 --> 00:06:55,023 Creo que nuestros ojos se encontraron antes. 91 00:06:55,114 --> 00:06:56,457 No 92 00:06:56,816 --> 00:06:58,989 Papi, te dije que no hicieras eso. 93 00:06:59,118 --> 00:07:01,257 No, realmente no te vi 94 00:07:01,320 --> 00:07:04,233 hace calor afuera Toma una bebida fría antes de irte. 95 00:07:04,490 --> 00:07:05,798 estoy bien 96 00:07:06,159 --> 00:07:07,297 hola señor 97 00:07:07,827 --> 00:07:08,965 hola señor 98 00:07:09,829 --> 00:07:11,396 Bo-ra, te has vuelto más bonita 99 00:07:11,397 --> 00:07:12,375 ¿Verdad? 100 00:07:12,465 --> 00:07:13,231 papi 101 00:07:13,232 --> 00:07:14,734 Este es mi RoboCop, Kim Jane Kyung 102 00:07:14,834 --> 00:07:15,904 ¿Robopolicía? 103 00:07:16,402 --> 00:07:19,404 Oh, tu amigo que está estudiando para el examen de ingreso a la policía 104 00:07:19,405 --> 00:07:24,718 Es un honor conocerlo, señor. 105 00:07:25,178 --> 00:07:27,679 Da-eun habló mucho de ti 106 00:07:27,680 --> 00:07:30,092 ¿Cómo eres tan joven? guapo y genial 107 00:07:32,084 --> 00:07:35,065 De aquí en adelante, Protegeré a Da-eun 108 00:07:35,455 --> 00:07:38,368 No gracias Protegeré a Da-eun 109 00:07:38,458 --> 00:07:39,436 ¿Perdón? 110 00:07:40,860 --> 00:07:42,100 estoy bromeando 111 00:07:43,062 --> 00:07:43,699 Señor 112 00:07:44,530 --> 00:07:46,198 Mueve las cajas para allá, por favor. 113 00:07:46,199 --> 00:07:47,269 Si señora 114 00:07:49,402 --> 00:07:50,540 fue agradable verte 115 00:07:50,736 --> 00:07:52,579 Por favor tenga mucho cuidado de mi Da-eun 116 00:07:52,672 --> 00:07:53,548 si señor 117 00:08:03,749 --> 00:08:04,887 ¿Te sorprendió? 118 00:08:09,021 --> 00:08:10,432 eso esta muy limpio 119 00:08:23,035 --> 00:08:26,414 Da-eun, es hora Llámalos 120 00:08:27,039 --> 00:08:28,074 esta bien 121 00:08:35,581 --> 00:08:37,891 Por favor ingrese su número de identificación de solicitante 122 00:08:40,987 --> 00:08:44,867 Lo siento No pasaste esta vez 123 00:08:44,957 --> 00:08:47,733 Por favor, inténtalo de nuevo la próxima vez 124 00:08:48,261 --> 00:08:49,296 ¿Qué dijeron? 125 00:08:56,536 --> 00:09:00,712 Hola. Este es el ID de solicitante 144. Jung Da-eun 126 00:09:00,806 --> 00:09:04,219 Me gustaría saber las razones por reprobar la entrevista 127 00:09:04,844 --> 00:09:08,792 no cometí ningún error durante la entrevista final 128 00:09:09,815 --> 00:09:10,885 ¿Perdón? 129 00:09:11,284 --> 00:09:13,184 ¿No debería la empresa ser claro y abierto 130 00:09:13,185 --> 00:09:14,823 sobre el proceso de evaluación? 131 00:09:15,855 --> 00:09:16,890 ¿Hola? 132 00:09:17,523 --> 00:09:18,661 ¿Hola? 133 00:09:19,926 --> 00:09:21,059 Da-eun, detente 134 00:09:21,060 --> 00:09:22,471 Devuélvemelo 135 00:09:22,595 --> 00:09:23,972 Solo para 136 00:09:24,196 --> 00:09:25,504 no es tu culpa 137 00:09:26,732 --> 00:09:30,043 Si pasas la ronda de entrevistas, ellos miran tu información personal 138 00:09:30,503 --> 00:09:34,005 no tengo un trabajo decente 139 00:09:34,006 --> 00:09:36,850 ¿Qué pasa con tu trabajo? 140 00:09:37,076 --> 00:09:39,647 no es por eso 141 00:09:40,780 --> 00:09:43,727 De todos modos no me gustaba esta empresa. 142 00:09:45,017 --> 00:09:46,587 me queda uno mas 143 00:09:47,787 --> 00:09:48,925 ¿Sabes? 144 00:10:01,200 --> 00:10:02,270 Sr. Soon-man 145 00:10:03,502 --> 00:10:06,415 ¿Qué tal si competimos? para lavar platos durante una semana? 146 00:10:09,008 --> 00:10:11,249 siempre pierdes pero aun así te atreves a desafiarme 147 00:10:11,344 --> 00:10:14,086 silencio Será diferente esta vez 148 00:10:16,048 --> 00:10:19,757 Fideos picantes de marisco eso te encenderá 149 00:10:19,852 --> 00:10:20,922 ir 150 00:10:36,335 --> 00:10:37,439 lo dejé 151 00:10:49,582 --> 00:10:51,750 ¿Cómo hubieras vivido? sin tu hija? 152 00:10:51,751 --> 00:10:53,992 no podría haber ella es todo mi corazón 153 00:10:54,286 --> 00:10:56,232 Verás, mi Da-eun tiene 154 00:10:56,355 --> 00:10:58,062 una puntuación TOEIC de 930 155 00:10:58,157 --> 00:11:01,570 - y grado de nivel 1 para la prueba de idioma coreano - Con una cara bonita y un cuerpazo. 156 00:11:01,694 --> 00:11:04,470 Ella es una buena hija y se graduó. con honores de su escuela de posgrado 157 00:11:04,597 --> 00:11:07,043 ¡Uf! Puedo memorizarlos todos ahora 158 00:11:07,800 --> 00:11:10,144 Mi Da-eun va a ser reportero 159 00:11:10,236 --> 00:11:11,670 Asesinado por un vecino 160 00:11:11,671 --> 00:11:16,916 ¿Sabes qué tienes clonado? 161 00:11:17,510 --> 00:11:19,820 Asesinato en serie grotesco 162 00:11:20,312 --> 00:11:22,724 Millonario asesinado por su esposa 163 00:11:22,948 --> 00:11:26,327 El susurro del diablo La verdadera historia del secuestro de Han Chae-jin 164 00:11:28,554 --> 00:11:29,589 ¿Guiso de pescado? 165 00:11:29,689 --> 00:11:31,134 comeré mañana 166 00:11:32,124 --> 00:11:34,502 Sí. Entrevistadores siempre pregunta este tipo de cosas 167 00:11:34,593 --> 00:11:37,369 Esta película es un gran problema. debido al estatuto de limitaciones 168 00:11:54,013 --> 00:11:55,253 ¿Cómo te fue? 169 00:12:00,753 --> 00:12:02,130 Nuestro bebé, Min-sew 170 00:12:06,726 --> 00:12:10,435 No va a volver 171 00:12:14,133 --> 00:12:14,907 Miel 172 00:12:15,034 --> 00:12:15,944 Miel 173 00:12:16,368 --> 00:12:17,969 No me hagas esto 174 00:12:17,970 --> 00:12:21,417 - No puedo seguir viviendo así - Miel 175 00:12:23,676 --> 00:12:26,978 - Min-sew no volverá - ¡Yo puedo! vivir 176 00:12:26,979 --> 00:12:28,980 Moriremos todos juntos 177 00:12:28,981 --> 00:12:30,585 Cariño, por favor 178 00:12:32,785 --> 00:12:34,886 Esta es la voz real de El secuestrador de Han Chae-jin en 1998 179 00:12:34,887 --> 00:12:36,264 Esta es la voz real de El secuestrador de Han Chae-jin en 1998 Hola 180 00:12:37,056 --> 00:12:40,435 El niño tiene dolor de estómago. Esta preguntando por su mamá 181 00:12:41,560 --> 00:12:45,440 ¿Te estás enojando conmigo? 182 00:12:46,465 --> 00:12:47,876 Cállate 183 00:12:49,201 --> 00:12:50,805 ¿Qué estás haciendo? 184 00:12:51,070 --> 00:12:53,243 No te importa ¿Qué le pasa a tu hijo? 185 00:12:54,974 --> 00:12:56,715 ¿Quieres que Chae-jin muera? 186 00:12:57,209 --> 00:12:58,415 Cállate 187 00:12:58,978 --> 00:13:01,219 Me estás lastimando los oídos 188 00:13:03,182 --> 00:13:05,662 De ahora en adelante, hasta que consiga el dinero 189 00:13:06,018 --> 00:13:08,123 El niño morirá de hambre 190 00:13:09,221 --> 00:13:11,292 ¿Ya te has rendido? 191 00:13:11,724 --> 00:13:13,431 ¿Qué te dije? 192 00:13:14,193 --> 00:13:17,663 No se acaba hasta que se acaba 193 00:13:20,599 --> 00:13:22,567 No se acaba hasta que se acaba 194 00:13:22,568 --> 00:13:25,572 Date prisa y ven si quieres salvar a tu hijo 195 00:13:43,155 --> 00:13:46,762 La película ha terminado pero todavía me siento terrible 196 00:13:47,026 --> 00:13:49,006 el secuestrador es el diablo mismo 197 00:13:49,094 --> 00:13:51,329 Su voz es realmente espeluznante. 198 00:13:51,330 --> 00:13:52,997 ¿Por qué la policía no puede ¿Solo atraparlo? 199 00:13:52,998 --> 00:13:54,165 lo se 200 00:13:54,166 --> 00:13:56,701 Si pensara en su propia familia, él no podría haberlo hecho 201 00:13:56,702 --> 00:13:58,306 se me pone la piel de gallina 202 00:14:04,543 --> 00:14:06,989 bo-ra, estaba pensando 203 00:14:07,079 --> 00:14:10,686 La voz del secuestrador es pública sin embargo, todavía está suelto 204 00:14:10,816 --> 00:14:14,423 Debe haber saltado el país. o se sometió a una cirugía de cuerdas vocales 205 00:14:15,120 --> 00:14:18,727 La familia del secuestrador ciertamente reconozco su voz 206 00:14:19,058 --> 00:14:22,039 ¿Qué opinan todos ustedes? ¿Crees que todavía está vivo? 207 00:14:22,294 --> 00:14:24,570 no lo sé 208 00:14:24,697 --> 00:14:27,644 Pero esa voz es tan familiar 209 00:14:27,733 --> 00:14:30,301 - Simplemente no recuerdo de quién es. - ¿Quién es? 210 00:14:30,302 --> 00:14:31,102 piensa muy duro 211 00:14:31,103 --> 00:14:35,210 - ¿Sabes cuánto es la recompensa? - Espera un segundo 212 00:14:36,108 --> 00:14:37,143 Santa vaca 213 00:14:37,409 --> 00:14:39,477 Da-eun, lo siento 214 00:14:39,478 --> 00:14:43,314 - ¿No parece el padre de Da-eun el asesino? - ¿Qué estás diciendo? 215 00:14:43,315 --> 00:14:44,521 estas loco 216 00:14:45,117 --> 00:14:48,587 Bo-ra, eso es absurdo. 217 00:14:49,355 --> 00:14:54,325 ¿Qué? No te enojes tanto 218 00:14:54,326 --> 00:14:57,170 - No dije que tu papá lo hizo. - Basta 219 00:14:59,865 --> 00:15:01,071 Gran trabajo 220 00:15:01,834 --> 00:15:02,869 Da-eun 221 00:15:26,692 --> 00:15:29,536 Secuestro de Han Chae-jin 222 00:15:32,932 --> 00:15:35,276 El susurro del diablo 223 00:15:36,435 --> 00:15:37,709 ¿Puedes oírme? 224 00:15:38,938 --> 00:15:40,246 ¿Hola? 225 00:15:40,539 --> 00:15:43,611 El niño tiene dolor de estómago. Esta preguntando por su mamá 226 00:15:44,877 --> 00:15:47,858 - Debo estar loco - ¿Te estás enojando conmigo? 227 00:15:47,913 --> 00:15:50,393 - ¿Qué estaba pensando? - cállate 228 00:15:51,750 --> 00:15:53,127 ¿Qué estás haciendo? 229 00:16:07,433 --> 00:16:08,571 cariño 230 00:16:11,437 --> 00:16:12,643 ¿Qué? 231 00:16:12,705 --> 00:16:14,241 ¿Qué estás haciendo levantado? 232 00:16:15,975 --> 00:16:17,977 estaba navegando por la red 233 00:16:18,277 --> 00:16:20,257 ¿Por qué mientes? 234 00:16:21,847 --> 00:16:24,293 ¿Qué quieres decir? 235 00:16:24,650 --> 00:16:28,564 ¿Quieres que Chae-jin muera? Date prisa y muévete 236 00:16:52,678 --> 00:16:54,658 ¿Qué pasa? ¿No es bueno? 237 00:16:56,081 --> 00:16:59,255 Me quedé despierto toda la noche y no tengo apetito 238 00:16:59,618 --> 00:17:00,858 voy a volver a la cama 239 00:17:09,328 --> 00:17:10,932 ¿Qué te dije? 240 00:17:11,730 --> 00:17:15,303 No se acaba hasta que se acaba 241 00:17:16,969 --> 00:17:19,074 No se acaba hasta que se acaba 242 00:17:38,290 --> 00:17:41,025 Hace 15 años, la trágica muerte de un niño entristeció a toda la nación 243 00:17:41,026 --> 00:17:43,494 D-10 Hace 15 años, la trágica muerte de un niño entristeció a toda la nación 244 00:17:43,495 --> 00:17:45,363 D-10 después del lanzamiento de El susurro del diablo, 245 00:17:45,364 --> 00:17:48,607 la voz del secuestrador se hizo pública y se han hecho muchos informes 246 00:17:48,734 --> 00:17:50,701 La policía ha establecido un especial (pedir fuerza 247 00:17:50,702 --> 00:17:53,444 tratando de acercarse sobre el paradero del secuestrador 248 00:17:53,505 --> 00:17:56,418 Estamos tratando de concentrarnos sobre encontrar al culpable 249 00:17:56,875 --> 00:18:00,618 Sin embargo, después del estreno de la película, mucha gente llamó con informes falsos, 250 00:18:00,746 --> 00:18:02,987 que en realidad están causando confusión para la investigación 251 00:18:03,215 --> 00:18:05,183 Por favor pedimos que todos Piénsalo bien antes de hacer una llamada 252 00:18:05,184 --> 00:18:07,485 Estaba pensando anoche 253 00:18:07,486 --> 00:18:09,466 y creo estuve loco ayer 254 00:18:09,555 --> 00:18:13,024 ¿Sabes cuando me pongo así? que a veces 255 00:18:13,025 --> 00:18:16,871 debería arrancarme la boca 256 00:18:17,262 --> 00:18:18,468 lo siento 257 00:18:18,964 --> 00:18:22,241 esta bien Yo también era demasiado sensible. 258 00:18:22,634 --> 00:18:24,011 Lamento haberme enojado 259 00:18:24,103 --> 00:18:25,377 Este no es el momento de perder el tiempo 260 00:18:25,904 --> 00:18:29,078 Tienes ojeras abajo hasta tu barbilla 261 00:18:29,208 --> 00:18:30,186 comer 262 00:18:30,375 --> 00:18:31,410 esto se ve delicioso 263 00:18:31,910 --> 00:18:34,812 la verdad es que no hay mejor padre que tu padre 264 00:18:34,813 --> 00:18:37,123 El es tan dulce contigo 265 00:18:37,282 --> 00:18:38,625 Estábamos tan locos 266 00:18:38,851 --> 00:18:41,419 pero lo entiendo ¿Recuerdas la aventura de mi papá? 267 00:18:41,420 --> 00:18:44,833 En el momento en que comencé a dudar que mi papa fue infiel, 268 00:18:45,124 --> 00:18:46,569 me volví loco 269 00:18:46,992 --> 00:18:49,836 Entonces, ¿qué pasó? 270 00:18:54,867 --> 00:18:57,168 Miré a través su celular primero 271 00:18:57,169 --> 00:18:58,580 Mi Corazón 272 00:18:59,905 --> 00:19:02,852 Tenía tantas tarjetas de presentación de azafatas de bar 273 00:19:03,041 --> 00:19:05,112 Incluso tenía tarjetas de fidelidad. para moteles 274 00:19:07,112 --> 00:19:12,118 Tiene más de 50 años y tiene Facebook 275 00:19:12,851 --> 00:19:15,627 Estaba tan ocupado reuniéndose con esos chicas jóvenes de facebook 276 00:19:15,754 --> 00:19:17,859 Mi preciosa 277 00:19:33,939 --> 00:19:37,386 esta bien lo entiendo 278 00:19:38,510 --> 00:19:41,821 yo no lo hice 279 00:19:42,681 --> 00:19:44,388 ¿Estás seguro? no lo descargaste? 280 00:19:44,750 --> 00:19:48,163 Tal vez ya estaba en la computadora. cuando lo compramos 281 00:19:49,988 --> 00:19:51,092 ¿Hablas en serio? 282 00:19:58,664 --> 00:20:01,933 es verdad tu papa es un hombre 283 00:20:01,934 --> 00:20:03,971 todavía es joven de corazón 284 00:20:04,069 --> 00:20:06,345 Sé que tiene sus necesidades masculinas. 285 00:20:07,039 --> 00:20:08,950 ¿Lo has seguido antes? 286 00:20:09,241 --> 00:20:13,383 Dijiste que va a pescar los fines de semana. y volver a casa con las manos vacías 287 00:21:00,058 --> 00:21:01,298 Chicas, entren. 288 00:21:04,563 --> 00:21:05,769 Por favor espera 289 00:21:09,401 --> 00:21:13,349 Creo que has bebido mucho. ¿Tiene un conductor designado? 290 00:21:13,972 --> 00:21:15,883 No gracias puedo conducir yo mismo 291 00:21:16,241 --> 00:21:18,949 No, es peligroso deberías llamar a alguien 292 00:21:19,211 --> 00:21:21,714 ¿Qué te importa? 293 00:21:21,847 --> 00:21:25,750 tengo una hija de tu edad y estoy preocupado 294 00:21:25,751 --> 00:21:28,163 Preocúpate por tu propia hija Dame las llaves de mi auto 295 00:21:28,353 --> 00:21:29,491 Date prisa 296 00:21:29,721 --> 00:21:30,563 dámelos 297 00:21:30,822 --> 00:21:31,926 dámelos 298 00:21:33,692 --> 00:21:36,502 ¿Por qué estás jodidamente cabreándome? 299 00:21:39,364 --> 00:21:40,968 ¿Qué? 300 00:21:41,333 --> 00:21:42,099 ¿Qué? 301 00:21:42,100 --> 00:21:43,101 Oye 302 00:21:43,835 --> 00:21:45,815 ¿Quién eres? 303 00:21:46,238 --> 00:21:47,546 ese es mi padre 304 00:21:49,074 --> 00:21:51,782 Entonces ustedes dos trabajan en parejas. 305 00:21:52,811 --> 00:21:54,950 Discúlpate con él ahora mismo. 306 00:21:55,047 --> 00:21:57,186 Perra, ¿estás loca? 307 00:21:59,985 --> 00:22:03,023 Da-eun, no hagas esto papi esta bien 308 00:22:03,155 --> 00:22:05,465 Da-eun 309 00:22:05,724 --> 00:22:08,136 - Detén esto - Da-eun, ¿qué estás haciendo? 310 00:22:15,701 --> 00:22:17,442 No bebas y conduzcas la próxima vez 311 00:22:17,536 --> 00:22:19,106 Y tú, no te pongas exaltado 312 00:22:19,204 --> 00:22:23,741 Nunca maldigo, pero ella de repente tomó mis llaves y me golpeó 313 00:22:23,742 --> 00:22:25,278 Puedo presentar una moción para juicio sumario 314 00:22:25,544 --> 00:22:27,011 ¿Quieres ir a la cárcel? 315 00:22:27,012 --> 00:22:29,980 ¿No puedes simplemente castigarla? y enviarme a casa? 316 00:22:29,981 --> 00:22:32,052 lo siento lo siento 317 00:22:32,451 --> 00:22:35,796 todo esto es mi culpa mi hija es inocente 318 00:22:35,921 --> 00:22:38,128 lo siento lo siento 319 00:22:46,932 --> 00:22:48,434 Apóyate en mí 320 00:23:19,898 --> 00:23:20,933 ¿Esto se siente bien? 321 00:23:21,032 --> 00:23:22,010 si 322 00:23:27,305 --> 00:23:31,310 cuando conseguiste ¿Tantas canas? 323 00:23:31,676 --> 00:23:34,282 Supongo que no ves usted mismo en el espejo a menudo 324 00:23:34,880 --> 00:23:36,052 ¿Por qué debería hacerlo? 325 00:23:37,149 --> 00:23:39,652 No confíes sólo en tu buena apariencia 326 00:23:40,919 --> 00:23:50,601 quiero ser un chico de 16 años otra vez 327 00:23:50,729 --> 00:23:53,232 ¿Y hacer qué? ¿Quieres volver a casarte? 328 00:23:53,565 --> 00:23:57,775 ¿Qué tiempo libre tengo? Tú solo ocupas la mayor parte de mi tiempo. 329 00:23:57,936 --> 00:23:59,540 Si es difícil, entonces no lo hagas 330 00:24:00,105 --> 00:24:03,951 De ninguna manera Eres mi razón de vivir 331 00:24:05,644 --> 00:24:08,488 Papi, tus mentiras suenan tan genuinas 332 00:24:08,747 --> 00:24:10,522 no estoy mintiendo 333 00:24:12,451 --> 00:24:15,052 Da-eun, practiquemos tu entrevista 334 00:24:15,053 --> 00:24:17,158 No gracias es vergonzoso 335 00:24:17,389 --> 00:24:20,336 Sra. Jung, ¿por qué quiere convertirse en reportero? 336 00:24:55,160 --> 00:24:57,265 Jung Soon-man 337 00:24:59,631 --> 00:25:01,838 Hija, Da-eun 338 00:25:02,501 --> 00:25:05,675 26 años Escuela de posgrado terminada 339 00:25:07,239 --> 00:25:09,014 ¿Quién eres? 340 00:25:10,408 --> 00:25:12,081 ¿Quién debería decir que soy? 341 00:25:13,144 --> 00:25:14,646 soy solo una persona quien sabe un poco de las cosas 342 00:25:18,984 --> 00:25:20,964 no soy una persona aterradora 343 00:25:21,620 --> 00:25:24,226 La persona realmente aterradora es en otro lugar 344 00:25:26,424 --> 00:25:28,461 ¿Quién eres? 345 00:25:29,160 --> 00:25:30,969 ¿A mí? soy shim 346 00:25:32,998 --> 00:25:35,274 Por favor dale esto a tu papá 347 00:25:37,903 --> 00:25:40,406 es cuña Como en el carácter chino para corazón. 348 00:25:48,580 --> 00:25:51,083 ¿Calza? no estoy seguro 349 00:25:51,449 --> 00:25:53,451 ¿Puedes enviarme un mensaje de texto con el número? 350 00:25:55,754 --> 00:25:57,062 no te preocupes 351 00:26:01,393 --> 00:26:05,864 Generalidades Mucho tiempo sin verte 352 00:26:06,898 --> 00:26:08,104 ¿Por qué volviste? 353 00:26:08,266 --> 00:26:13,978 Regresé a Corea para siempre Mi hermana se está muriendo 354 00:26:14,339 --> 00:26:16,751 Tiene cáncer de páncreas 355 00:26:17,809 --> 00:26:20,016 Pero no tengo dinero para pagar la factura del hospital 356 00:26:21,346 --> 00:26:24,850 Prometiste nunca hacerlo aparecer de nuevo 357 00:26:25,283 --> 00:26:26,450 te he dado suficiente 358 00:26:26,451 --> 00:26:29,261 ¿En serio? no lo recuerdo 359 00:26:30,355 --> 00:26:34,861 De todos modos, tu hija ha crecido maravillosamente 360 00:26:35,594 --> 00:26:39,667 ¡Qué sorprendida estaría ella! para oír sobre su madre muerta? 361 00:26:41,499 --> 00:26:45,037 Si te acercas a Da-eun otra vez 362 00:26:45,136 --> 00:26:48,174 ¿Te estás enojando conmigo? 363 00:26:48,940 --> 00:26:51,113 ¿Estás jodidamente loco? 364 00:26:52,210 --> 00:26:56,590 Sabes que tengo temperamento Si no envías el dinero mañana, 365 00:26:57,482 --> 00:26:58,654 se acabó 366 00:27:14,265 --> 00:27:16,800 necesitamos vino Papá, estaré arriba. 367 00:27:16,801 --> 00:27:17,677 esta bien 368 00:27:27,579 --> 00:27:29,752 Han pasado 3 arcillas. ¿No tienes miedo? - Shim Joan-joven 369 00:27:34,219 --> 00:27:36,062 Solo espera 370 00:27:57,842 --> 00:27:58,946 empecemos 371 00:28:17,529 --> 00:28:19,941 ¿Deberíamos encender las velas? a partir de este año? 372 00:28:20,632 --> 00:28:22,942 Siempre preguntas lo mismo 373 00:28:23,435 --> 00:28:25,437 Lo siento por mamá no quiero 374 00:28:25,537 --> 00:28:27,346 no lo merezco 375 00:28:27,806 --> 00:28:29,683 Eres tan terco 376 00:28:30,775 --> 00:28:34,188 Simplemente haz lo que siempre hemos hecho. voy a apagarlos 377 00:28:47,625 --> 00:28:48,797 Jung Soon-man 378 00:28:50,361 --> 00:28:53,501 Jung Soon-man Ven aquí ahora mismo 379 00:28:54,632 --> 00:28:56,305 Antes de prender fuego a la casa 380 00:28:57,435 --> 00:29:00,541 Sé que estás ahí Ven arrastrándote 381 00:29:01,773 --> 00:29:03,013 ¿Crees que estoy bromeando? 382 00:29:03,675 --> 00:29:07,282 ¿Vale la pena ese poco dinero? ¿Perder a tu hija? 383 00:29:07,378 --> 00:29:09,813 Es él, Shim. ¿No es así? 384 00:29:09,814 --> 00:29:12,282 - ¿Debería revelar quién eres realmente? - ¿Qué le pasa? 385 00:29:12,283 --> 00:29:14,388 ¿Tiene algo contra ti? 386 00:29:14,486 --> 00:29:16,086 - Bajemos todos juntos. - Él no tiene nada contra mí. 387 00:29:16,087 --> 00:29:17,293 Ve a tu habitación 388 00:29:19,824 --> 00:29:22,159 Jung Soon-man, abre 389 00:29:22,160 --> 00:29:23,161 ¡Da-eun! 390 00:29:25,130 --> 00:29:26,438 ¿Qué estás haciendo? 391 00:29:28,900 --> 00:29:30,345 Disculpe 392 00:29:30,802 --> 00:29:32,372 ¿Vas a ser así de testarudo? 393 00:29:32,670 --> 00:29:33,910 haré lo que quieras 394 00:29:35,106 --> 00:29:37,882 Hola cariño, Te contaré una historia divertida 395 00:29:38,109 --> 00:29:40,282 sobre el verdadero Jung Soon-man 396 00:29:40,512 --> 00:29:42,753 ¿Sabes lo que hizo tu papá? a tu mamá? 397 00:29:42,847 --> 00:29:46,216 El apodo de tu papá es jodido. Señor hombre de tres estrellas 398 00:29:46,217 --> 00:29:47,584 Sr. General de tres estrellas 399 00:29:47,585 --> 00:29:48,485 hablemos afuera 400 00:29:48,486 --> 00:29:49,692 Joder, déjalo ir. 401 00:29:51,723 --> 00:29:52,997 ¿Qué son todos estos? 402 00:29:53,491 --> 00:29:55,025 ¿Es este un servicio conmemorativo? para tu esposa? 403 00:29:55,026 --> 00:29:56,096 entrar 404 00:29:56,194 --> 00:29:59,835 Tu papá debe tener una puta conciencia culpable 405 00:30:00,064 --> 00:30:01,099 Detente ahora mismo 406 00:30:01,800 --> 00:30:03,074 Déjame ir 407 00:30:07,572 --> 00:30:08,482 ¿Es esto divertido? 408 00:30:08,573 --> 00:30:10,018 ¿Es divertido vivir así? 409 00:30:10,275 --> 00:30:12,312 jodidamente haré tu vida es un infierno 410 00:30:12,443 --> 00:30:13,547 Por dinero o no, te lo diré todo 411 00:30:15,713 --> 00:30:19,525 Si vuelves a venir por aquí, 412 00:30:21,753 --> 00:30:23,130 podrías morir 413 00:30:36,267 --> 00:30:38,941 la linda hija parece sorprendido 414 00:30:42,774 --> 00:30:44,310 Se bueno conmigo 415 00:30:44,909 --> 00:30:48,379 Sabes que esto no ha terminado hasta que se acabe 416 00:31:44,936 --> 00:31:47,439 Notas de maternidad Clínica de obstetricia y ginecología Dr. Han Sang-soc 417 00:31:48,573 --> 00:31:51,281 Registro de maternidad Padre: Jung Soon-man, Madre: Shim Mi-ok 418 00:32:12,096 --> 00:32:13,268 ¿Qué es esto? 419 00:32:13,865 --> 00:32:15,344 ¿Es este subsidio dinero? 420 00:32:18,036 --> 00:32:20,346 Retíralo y compra galletas. para Da-eun 421 00:32:20,605 --> 00:32:22,380 esto es todo lo que tengo 422 00:32:22,807 --> 00:32:24,377 Tómalo o déjalo 423 00:32:25,043 --> 00:32:27,819 Eso es jodidamente valiente. 424 00:32:28,813 --> 00:32:30,258 Espera un segundo 425 00:32:30,548 --> 00:32:33,085 Si Da-eun se entera sobre su mamá, 426 00:32:33,318 --> 00:32:36,060 ¿Crees que ella será feliz? por el resto de su vida? 427 00:32:38,256 --> 00:32:40,736 sabes lo que tengo en mi posesión 428 00:32:42,794 --> 00:32:45,604 Novia, ¿no quieres? limpiarme la frente? 429 00:32:45,897 --> 00:32:48,776 - En las películas las chicas suelen llevar un pañuelo... - tengo un favor que pedir 430 00:32:52,170 --> 00:32:56,744 ¿Puedes encontrar antecedentes penales de este hombre? y un certificado de defunción para esta mujer? 431 00:32:58,309 --> 00:32:59,810 ¿Cómo hago eso? 432 00:32:59,811 --> 00:33:04,055 Estoy seguro de que hay alguien de tu grupo de estudio que se convirtió en oficial de policía 433 00:33:04,549 --> 00:33:08,053 no puedo hacerlo ahora pero te daré el dinero de alguna manera 434 00:33:08,186 --> 00:33:09,290 Así que espera 435 00:33:17,895 --> 00:33:21,968 D-'l 436 00:33:33,578 --> 00:33:34,613 Hola, Kwang Min. 437 00:33:37,148 --> 00:33:38,982 ¿Revisaste todos los consejos? 438 00:33:38,983 --> 00:33:39,984 si 439 00:33:40,451 --> 00:33:41,429 esta bien 440 00:33:41,886 --> 00:33:44,867 No hay nadie con antecedentes penales, y toda la información es simplemente inútil 441 00:33:45,423 --> 00:33:48,563 Mierda Solo nos queda una semana 442 00:33:49,394 --> 00:33:52,739 Quizás el cabrón se arregló toda la cara. y se saltó el país 443 00:33:52,864 --> 00:33:54,434 o murió 444 00:33:54,932 --> 00:33:58,141 Lo sé señor Todos los ojos están puestos en este caso ahora 445 00:33:58,236 --> 00:33:58,835 Informe de secuestro de Han 446 00:33:58,836 --> 00:33:59,974 Cualquier cosa desde ¿Servicio Forense Nacional? 447 00:34:00,071 --> 00:34:03,678 No hay coincidencia de voz en la base de datos criminal 448 00:34:03,775 --> 00:34:05,075 ¿Quieres que Chae-jin muera? 449 00:34:05,076 --> 00:34:06,676 Cállate Me estás lastimando los oídos 450 00:34:06,677 --> 00:34:09,312 El niño tiene dolor de estómago. Está preguntando por su mamá 451 00:34:09,313 --> 00:34:13,150 De ahora en adelante, hasta que consiga el dinero 452 00:34:13,151 --> 00:34:14,151 El niño morirá de hambre 453 00:34:14,152 --> 00:34:15,852 ¿Te estás enojando conmigo? 454 00:34:15,853 --> 00:34:19,665 No se acaba hasta que se acaba 455 00:34:22,060 --> 00:34:24,094 - Jane-kyung, lo siento. - Hola, Kwang-min. 456 00:34:24,095 --> 00:34:26,837 - Estoy muy ocupado, envuelto en este caso. - Está bien 457 00:34:27,265 --> 00:34:32,442 ¿Estabas hablando del Han Chae-jin? caso de secuestro justo ahora? 458 00:34:32,537 --> 00:34:33,880 es dificil 459 00:34:34,138 --> 00:34:36,482 ¿Cómo podemos encontrar ¿Un secuestrador de hace 15 años? 460 00:34:36,574 --> 00:34:39,350 Mucha gente llamó después de Vi la película, pero no son buenas. 461 00:34:39,610 --> 00:34:42,284 Creo que la familia del secuestrador lo esta escondiendo 462 00:34:43,848 --> 00:34:44,656 Da-eun 463 00:34:47,418 --> 00:34:48,692 ¿Cómo te fue? 464 00:34:48,953 --> 00:34:52,264 Fue realmente difícil descubrir 465 00:34:52,356 --> 00:34:54,393 - Pero tienes un gran novio. - dime 466 00:34:55,493 --> 00:34:56,494 esta bien 467 00:34:59,697 --> 00:35:02,507 Primero, Jung Soon-man 468 00:35:03,034 --> 00:35:05,708 Tiene un largo historial de antecedentes penales 469 00:35:05,903 --> 00:35:09,112 Varios tipos de delitos también. Hurto, asalto, fraude 470 00:35:09,273 --> 00:35:10,274 el es un tres estrellas 471 00:35:11,309 --> 00:35:15,815 Generalmente llamamos a este tipo de criminal, un criminal común 472 00:35:16,214 --> 00:35:18,785 ¿Hay algo más? 473 00:35:20,017 --> 00:35:22,998 viendo que no tiene cualquier cosa después de 1985, 474 00:35:23,387 --> 00:35:25,924 Estoy seguro de que está haciendo lo que mejor sabe hacer. en otro lugar 475 00:35:26,023 --> 00:35:28,833 Estos criminales no cambian. 476 00:35:29,026 --> 00:35:31,131 ellos siguen viviendo asi hasta que mueran 477 00:35:31,229 --> 00:35:33,231 Nunca podrán ser rehabilitados. 478 00:35:34,232 --> 00:35:36,735 Por mi instinto policial, 479 00:35:36,834 --> 00:35:40,805 En el momento en que me pediste que hiciera esto, Tuve este presentimiento 480 00:35:41,906 --> 00:35:43,476 ¿Ya te vas? 481 00:35:44,142 --> 00:35:46,019 ¿No quieres escuchar? sobre Shim Mi-ok? 482 00:35:48,880 --> 00:35:51,588 ella no esta muerta ella todavía está viva 483 00:35:51,716 --> 00:35:52,922 esta es su dirección 484 00:35:54,719 --> 00:35:58,098 ¿Estás seguro de que ella no lo es? alguien con el mismo nombre? 485 00:36:01,459 --> 00:36:04,235 Querido papá 486 00:36:04,662 --> 00:36:06,767 12 llamadas perdidas 487 00:37:12,430 --> 00:37:14,410 15 de junio de 1985 Tengo el mundo entero en mis manos 488 00:37:19,904 --> 00:37:21,247 Creo que hay alguien aquí 489 00:37:33,150 --> 00:37:34,128 ¿Qué pasa? 490 00:37:36,354 --> 00:37:37,697 ¿Lo conoces? 491 00:37:41,926 --> 00:37:43,132 ¿Quieres entrar? 492 00:37:43,894 --> 00:37:44,998 espera 493 00:37:51,102 --> 00:37:53,082 el salio 494 00:38:14,725 --> 00:38:15,669 ten cuidado 495 00:38:27,204 --> 00:38:28,012 Date prisa 496 00:38:29,240 --> 00:38:30,218 Date prisa y síguelo 497 00:38:41,319 --> 00:38:42,389 ¿A dónde fue? 498 00:39:15,486 --> 00:39:16,487 Hola hermano 499 00:39:17,021 --> 00:39:19,900 tu linda hija vino a ver a mi hermana 500 00:39:20,958 --> 00:39:23,268 Pero ella está muy enojada ahora mismo. 501 00:39:23,794 --> 00:39:26,070 tengo miedo de ella Por favor ven y llévala 502 00:39:27,064 --> 00:39:28,270 ¿Qué? 503 00:39:28,499 --> 00:39:30,266 Por supuesto que no lo hice maldita sea dile 504 00:39:30,267 --> 00:39:31,905 Estamos del mismo lado ahora 505 00:39:32,436 --> 00:39:33,710 Ven aquí ahora mismo 506 00:39:38,642 --> 00:39:40,053 Mi mamá todavía está viva. ¿no es ella? 507 00:39:41,545 --> 00:39:43,456 ¿Lo descubriste? 508 00:39:43,781 --> 00:39:46,694 Joder, ¿cómo voy a ganar dinero ahora? 509 00:39:46,984 --> 00:39:49,294 Y sabes por qué mi papá me lo ocultó 510 00:39:50,254 --> 00:39:53,701 no lo sé Tal vez tenga la conciencia culpable. 511 00:39:55,192 --> 00:39:58,173 déjame ver a mi mamá 512 00:39:58,829 --> 00:40:03,073 Sólo sigue creyendo que ella está muerta. y sigue con tu vida 513 00:40:04,034 --> 00:40:05,377 quiero verla 514 00:40:06,303 --> 00:40:08,909 Calza Mi-ok 515 00:40:11,675 --> 00:40:13,177 ¿Qué estás haciendo? entra 516 00:40:13,711 --> 00:40:15,156 Pensé que querías verla 517 00:41:01,592 --> 00:41:04,163 ¿No tienes que volver a casa? 518 00:41:06,464 --> 00:41:09,877 ¿Hay algo más? 519 00:41:10,234 --> 00:41:11,679 ¿Qué? 520 00:41:15,473 --> 00:41:16,884 El niño tiene dolor de estómago. 521 00:41:16,974 --> 00:41:18,783 - Está preguntando por su mamá. - ¿Qué es esto? 522 00:41:19,276 --> 00:41:22,712 ¿Te estás enojando conmigo? 523 00:41:22,713 --> 00:41:23,885 ¿Sabes quién es? 524 00:41:23,981 --> 00:41:27,450 Cállate ¿Qué estás haciendo? 525 00:41:27,451 --> 00:41:28,551 ¿Ese es Soon-man? 526 00:41:28,552 --> 00:41:30,862 No te importa ¿Qué le pasa a tu hijo? 527 00:41:32,523 --> 00:41:34,161 ¿Quieres que Chae-jin muera? 528 00:41:34,625 --> 00:41:36,036 Cállate 529 00:41:36,494 --> 00:41:38,735 - Me estás lastimando los oídos. - Espera un segundo 530 00:41:38,863 --> 00:41:39,967 tal vez no sea el 531 00:41:47,838 --> 00:41:49,010 vamos 532 00:41:50,708 --> 00:41:52,881 vamos escúchame 533 00:41:52,977 --> 00:41:54,081 Déjame ir 534 00:41:54,912 --> 00:41:57,947 Ella abandonó a su propio hijo. Ella no merece ser mamá. 535 00:41:57,948 --> 00:42:00,622 ¿Es por eso que has matado? ¿Esta persona viva de mi memoria? 536 00:42:03,153 --> 00:42:04,757 Esos ojos aterradores 537 00:42:05,990 --> 00:42:08,231 Debe haber sido difícil ocultarlos. todos estos años 538 00:42:23,507 --> 00:42:24,611 Da-eun 539 00:42:36,120 --> 00:42:37,098 Da-eun 540 00:42:38,689 --> 00:42:39,667 Da-eun 541 00:42:40,991 --> 00:42:42,061 Da-eun 542 00:43:24,868 --> 00:43:26,074 Da-eun 543 00:43:30,441 --> 00:43:34,082 Pensé que serías más feliz si no lo supieras 544 00:43:36,547 --> 00:43:40,120 quería mostrarte solo las cosas bellas 545 00:43:42,853 --> 00:43:45,959 lo hice todo por ti 546 00:43:52,830 --> 00:43:53,934 lo se 547 00:43:55,199 --> 00:43:58,442 pero tengo miedo 548 00:44:07,811 --> 00:44:09,222 ¿Qué estás haciendo? 549 00:44:09,613 --> 00:44:11,615 No te importa ¿Qué le pasa a tu hijo? 550 00:44:11,715 --> 00:44:14,696 Date prisa y ven si quieres salvar a tu hijo 551 00:44:15,819 --> 00:44:18,629 Su risa es exactamente igual a la tuya. 552 00:44:18,956 --> 00:44:22,836 ¿Lo es? tal vez 553 00:44:23,260 --> 00:44:26,036 ¿Sabes la frase? siempre me dices 554 00:44:26,363 --> 00:44:27,842 no ha terminado 555 00:44:28,065 --> 00:44:29,408 hasta que se acabe 556 00:44:32,403 --> 00:44:36,215 No se acaba hasta que se acaba 557 00:44:45,916 --> 00:44:47,589 No crees... 558 00:44:47,751 --> 00:44:48,855 ¿ES 'tú'? 559 00:44:51,021 --> 00:44:56,334 Yogi Berra dijo que tu sabes que 560 00:44:57,494 --> 00:44:59,565 Lo siento por dudar de ti 561 00:45:00,264 --> 00:45:02,437 Pero quiero saber de ti 562 00:45:02,833 --> 00:45:05,211 Y no me mientas esta vez 563 00:45:05,335 --> 00:45:08,748 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 564 00:45:09,306 --> 00:45:11,650 Incluso si dices que lo hiciste, no puedo denunciarte 565 00:45:11,742 --> 00:45:14,723 Así que relájate y dime la verdad 566 00:45:15,979 --> 00:45:17,253 ¿ES 'tú'? 567 00:45:17,681 --> 00:45:19,558 No, no lo es 568 00:45:21,118 --> 00:45:25,624 ¿Por qué me haces esto? 569 00:45:27,491 --> 00:45:30,700 ¿Estás diciendo la verdad? ¿Realmente no lo hiciste? 570 00:45:31,962 --> 00:45:33,498 No 571 00:45:40,204 --> 00:45:44,175 Yo tampoco creo que lo seas 572 00:45:44,475 --> 00:45:45,954 espero que no lo estés 573 00:45:54,418 --> 00:45:57,954 D-4 ¿Quién recibió esta llamada? ¿Sobre Jung Soon-man? 574 00:45:57,955 --> 00:45:59,798 D-4 lo hice 575 00:46:00,124 --> 00:46:01,831 ¿Quién lo llamó? 576 00:46:02,593 --> 00:46:03,359 ¿Por qué? 577 00:46:03,360 --> 00:46:04,494 Tiene tres condenas 578 00:46:04,495 --> 00:46:06,729 y tiene registros médicos en la clínica del Dr. Han 579 00:46:06,730 --> 00:46:07,930 Su esposa abortó en la clínica 580 00:46:07,931 --> 00:46:10,844 ¿Quién lo llamó? ¿Qué pasa con su voz? 581 00:46:15,806 --> 00:46:17,217 no hay mas 582 00:46:19,409 --> 00:46:20,888 No me hagas esto 583 00:46:23,847 --> 00:46:26,794 muéstrame tu talento como en el pasado 584 00:46:28,185 --> 00:46:31,598 Me trajiste $100,000 muy rápido antes 585 00:46:34,858 --> 00:46:37,634 Si no puedes, Entonces vende tu puta casa. 586 00:46:41,932 --> 00:46:44,105 Oye, no lo has visto esto en un tiempo 587 00:46:47,704 --> 00:46:49,012 tu bastardo 588 00:46:49,306 --> 00:46:50,876 ¿Qué? ¿Por qué terminé de esta manera? 589 00:46:51,809 --> 00:46:54,619 ¿Por qué mi hermana muere de dolor? 590 00:47:00,317 --> 00:47:01,387 Está bien 591 00:47:02,486 --> 00:47:04,932 Muévela a un nuevo hospital primero 592 00:47:21,839 --> 00:47:27,118 Siempre he odiado perder desde que era un niño 593 00:47:28,812 --> 00:47:33,090 Pero había una cosa que no tenía control sobre 594 00:47:33,483 --> 00:47:34,587 Mamá 595 00:47:36,987 --> 00:47:39,331 Los niños siempre se burlaban de mí. 596 00:47:39,890 --> 00:47:42,598 Pero ese día no pude aguanta más 597 00:47:43,360 --> 00:47:45,863 Así que les gané mal 598 00:47:46,496 --> 00:47:50,444 Pero mi papá me creyó. 599 00:47:50,567 --> 00:47:52,602 y dijo que mi hija lo haría nunca hagas tal cosa 600 00:47:52,603 --> 00:47:56,710 Le dijo a esos niños que me golpearon salir 601 00:48:00,377 --> 00:48:02,948 estaba tan avergonzado 602 00:48:04,181 --> 00:48:09,529 Así que cuando llegué a casa, Lloré, gritándole 603 00:48:10,354 --> 00:48:12,960 Le dije que nunca viniera a mi escuela 604 00:48:13,056 --> 00:48:14,330 nunca 605 00:48:16,059 --> 00:48:23,443 Entonces mi papá dijo que lo sentía. 606 00:48:28,605 --> 00:48:34,487 dijo que lo sentía 607 00:48:46,723 --> 00:48:49,602 Ese es el tipo de persona mi papa es 608 00:49:01,171 --> 00:49:03,973 Quedan 4 arcillas antes del el plazo de prescripción expira 609 00:49:03,974 --> 00:49:06,909 sobre el caso de secuestro de Han 610 00:49:06,910 --> 00:49:09,390 Conocimos al padre en la escena del asesinato de su hijo 611 00:49:09,513 --> 00:49:13,282 Puso a mi bebé Chae-jin en esta bolsa. y lo arrojó al río 612 00:49:13,283 --> 00:49:16,585 Han Sang-sew El padre de Han Chae-jin 613 00:49:16,586 --> 00:49:21,001 Aquí fue donde mi bebe fue encontrado 614 00:49:21,925 --> 00:49:26,271 Puedo detectar de inmediato cuando escucho la voz de alguien 615 00:49:26,496 --> 00:49:29,534 Si reconozco la voz, él es el asesino 616 00:49:30,434 --> 00:49:32,812 No hay duda 617 00:49:38,475 --> 00:49:41,388 Notas de maternidad Clínica de obstetricia y ginecología Dr. Han Sang-soc 618 00:49:44,114 --> 00:49:45,491 ¿Puedes oírme? 619 00:49:46,516 --> 00:49:47,859 Hola 620 00:49:49,219 --> 00:49:53,065 ¿Te estás enojando conmigo? 621 00:49:59,396 --> 00:50:02,104 Kwang-min 622 00:50:02,332 --> 00:50:03,432 Dra. Clínica de obstetricia y ginecología Han Sang-sew 623 00:50:03,433 --> 00:50:06,073 Dijiste que eras Jung Da-eun ¿Un reportero del Goryeo Daily News? 624 00:50:06,169 --> 00:50:07,273 si 625 00:50:07,504 --> 00:50:08,949 Por casualidad 626 00:50:09,272 --> 00:50:12,219 ¿Recuerdas? ¿Señor Jung Soon-man? 627 00:50:12,542 --> 00:50:13,714 ¿Indulto? 628 00:50:14,745 --> 00:50:18,921 el es mi padre y habló mucho de ti 629 00:50:19,249 --> 00:50:21,251 Yo también nací en esta clínica. 630 00:50:21,451 --> 00:50:23,328 ¿En serio? 631 00:50:23,954 --> 00:50:25,991 eso es interesante que ya nos hemos conocido 632 00:50:26,289 --> 00:50:29,759 Pero no puedo recordar a un paciente por solo un nombre 633 00:50:34,931 --> 00:50:36,035 aquí 634 00:50:43,807 --> 00:50:46,378 Lo recuerdo ahora 635 00:50:47,344 --> 00:50:50,848 Pero no naciste aquí 636 00:50:50,981 --> 00:50:54,588 La madre tenía preeclampsia. y abortado 637 00:50:55,886 --> 00:50:57,866 Es genial que al final lo consiguieron 638 00:50:58,188 --> 00:51:00,099 Él deseaba sinceramente para un niño 639 00:51:01,758 --> 00:51:03,829 Debe ser feliz ahora 640 00:51:04,528 --> 00:51:08,635 porque tiene una hermosa hija como tu 641 00:51:08,865 --> 00:51:11,436 ¿Quién es Jung Soon-man? ¿El verdadero asesino es? Caso de secuestro de Han 642 00:51:23,046 --> 00:51:24,320 ¿Quién es Jung Soon Man? 643 00:51:24,648 --> 00:51:25,854 ¿Quién es él para ti? 644 00:51:26,349 --> 00:51:28,829 no lo conozco 645 00:51:29,019 --> 00:51:31,795 ¿Qué tal su voz? ¿Es parecido? 646 00:51:31,888 --> 00:51:33,629 Realmente no lo sé 647 00:51:34,391 --> 00:51:36,098 le estaba haciendo un favor a otra persona 648 00:51:36,193 --> 00:51:39,902 Entonces ¿quién es la persona? ¿Quién pidió un favor? 649 00:51:40,697 --> 00:51:42,040 Será mejor que me lo digas directamente 650 00:51:42,132 --> 00:51:43,907 Albergar a un criminal es un crimen 651 00:51:45,235 --> 00:51:47,545 Pensé que querías ser un oficial de policía no un criminal 652 00:51:48,405 --> 00:51:50,214 Oh hombre 653 00:51:50,941 --> 00:51:54,150 ¿Tienes algo más? aparte de la voz? 654 00:51:54,277 --> 00:51:58,191 tengo algo mas Me envió una nota con instrucciones. 655 00:52:00,383 --> 00:52:03,057 Pero él no lo escribió. 656 00:52:04,421 --> 00:52:06,264 Entonces ¿quién lo escribió? 657 00:52:06,523 --> 00:52:08,901 yo tenia la letra analizado en su momento, 658 00:52:08,992 --> 00:52:11,063 y fue un estudiante de primaria 659 00:52:12,863 --> 00:52:15,503 Podría haber sido su propio hijo. o un niño del barrio 660 00:52:15,665 --> 00:52:17,906 Hizo que alguien más lo hiciera 661 00:52:19,536 --> 00:52:22,983 Hizo un niño inocente su cómplice 662 00:52:24,141 --> 00:52:25,711 Él es el mismo diablo. 663 00:52:30,147 --> 00:52:33,356 Por favor toma esta nota y ponlo en tu papel 664 00:53:03,680 --> 00:53:05,717 Fue un estudiante de primaria 665 00:53:06,149 --> 00:53:08,629 Su propio hijo o un niño del barrio 666 00:53:09,052 --> 00:53:10,719 Hizo que otra persona lo hiciera 667 00:53:10,720 --> 00:53:13,030 "Junto al paso elevado de Ahyeon-dong" 668 00:53:14,958 --> 00:53:17,097 Practiquemos la ortografía en casa 669 00:53:17,494 --> 00:53:19,974 Cariño, ¿estás segura? ¿Estás listo? 670 00:53:20,530 --> 00:53:24,842 Dame uno duro hoy Uno con ortografía y espacios difíciles. 671 00:53:24,935 --> 00:53:28,473 Junto al paso elevado de Ahyeon-dong 672 00:53:29,606 --> 00:53:31,210 en frente de la panadería 673 00:53:31,675 --> 00:53:33,746 un bote de basura 674 00:53:52,963 --> 00:53:53,907 Da-eun 675 00:53:59,803 --> 00:54:02,147 Da-eun, ¿qué pasa? 676 00:54:03,940 --> 00:54:04,773 Da-eun 677 00:54:04,774 --> 00:54:07,812 Da-eun, ¿qué pasa? 678 00:54:13,683 --> 00:54:17,256 ¿Cómo pudiste hacer ¿Tu propia hija hace esto? 679 00:54:17,654 --> 00:54:18,928 ¿Te llamas humano? 680 00:54:19,256 --> 00:54:21,133 ¿Qué sucede contigo? 681 00:54:23,326 --> 00:54:25,602 Mira esto 682 00:54:25,962 --> 00:54:27,373 son exactamente iguales 683 00:54:28,598 --> 00:54:30,339 ¿Todavía vas a jugar inocente? 684 00:54:30,767 --> 00:54:32,178 esta es mi letra 685 00:54:32,602 --> 00:54:35,583 ¿Qué es? ¿Qué sucede contigo? ¿Qué es esto? 686 00:54:35,672 --> 00:54:36,878 ¿No lo sabes? 687 00:54:37,173 --> 00:54:39,619 Siempre me pusiste a prueba sobre ortografía 688 00:54:40,844 --> 00:54:45,190 estaba tan despistado y escribí lo que gritaste 689 00:54:45,515 --> 00:54:48,155 Nunca supe que lo usarías por tus malas acciones 690 00:54:48,652 --> 00:54:51,553 ¿Por qué no lo hiciste solo? ¿Por qué me hiciste tu cómplice? 691 00:54:51,554 --> 00:54:55,058 ¿De qué estás hablando? Esto fue sólo una práctica de ortografía. 692 00:54:55,759 --> 00:54:57,500 Míralo de cerca 693 00:54:57,794 --> 00:54:59,795 Muchos niños tienen escritura similar 694 00:54:59,796 --> 00:55:02,242 cálmate Y míralo de cerca 695 00:55:02,365 --> 00:55:04,345 Esta no es tu letra 696 00:55:04,434 --> 00:55:05,674 Está bien 697 00:55:06,536 --> 00:55:07,913 seamos geniales 698 00:55:09,139 --> 00:55:10,641 mantente fresco 699 00:55:11,474 --> 00:55:15,320 voy a tomar esta nota a la policía 700 00:55:15,779 --> 00:55:17,258 y denunciarte 701 00:55:18,548 --> 00:55:21,654 Es una lástima Sólo te quedaban unos días más. 702 00:55:26,423 --> 00:55:29,802 vamos primero al hospital 703 00:55:30,660 --> 00:55:32,435 Tu mano esta sangrando mucho 704 00:55:32,796 --> 00:55:36,300 Eres tú, ¿no? 705 00:55:39,502 --> 00:55:43,143 0-3 (Noche) 706 00:55:45,342 --> 00:55:47,015 ¿Dónde están todos? 707 00:55:47,811 --> 00:55:50,087 Tenemos un principal sospechoso 708 00:55:50,447 --> 00:55:52,723 creo que el nombre era Jung Soon-man 709 00:55:53,817 --> 00:55:55,728 ¿Jung Soon-man? 710 00:56:06,229 --> 00:56:07,367 ¿Quién es? 711 00:56:11,034 --> 00:56:12,570 ¿En qué puedo ayudarte? 712 00:56:12,669 --> 00:56:14,478 somos la policia 713 00:56:15,638 --> 00:56:17,140 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 714 00:56:29,085 --> 00:56:30,587 tu me conoces 715 00:56:32,389 --> 00:56:34,232 Me conoces, ¿no? 716 00:56:34,557 --> 00:56:36,559 Clínica de obstetricia y ginecología Dr. Han Sang-soc 717 00:56:36,659 --> 00:56:38,696 ¿No te acuerdas de mí? 718 00:56:41,231 --> 00:56:45,543 Contéstame Eres el asesino, ¿no? 719 00:56:47,437 --> 00:56:49,041 ¿Qué estás haciendo? 720 00:56:57,680 --> 00:56:59,915 Sr. Han, por favor no 721 00:56:59,916 --> 00:57:02,829 - por favor sal - No puedes hacer esto 722 00:57:04,821 --> 00:57:06,528 Retenerlo 723 00:57:06,856 --> 00:57:08,164 el es el chico 724 00:57:08,525 --> 00:57:10,368 He escuchado su voz cientos de veces al día 725 00:57:10,560 --> 00:57:13,939 solo puedo decir al escucharlo respirar 726 00:57:15,165 --> 00:57:16,371 tu 727 00:57:16,800 --> 00:57:21,306 tu lo sabes todo Por eso viniste a verme 728 00:57:21,471 --> 00:57:23,712 - Sácalo de aquí. - No eres reportero. 729 00:57:23,807 --> 00:57:27,254 ella escribió la nota estoy seguro de ello 730 00:57:27,343 --> 00:57:29,414 Date prisa e investiga 731 00:57:34,551 --> 00:57:37,395 Date prisa No dejes que pierda el conocimiento. 732 00:57:45,228 --> 00:57:48,971 Su cerebro y sistema nervioso están bien. él sobrevivirá 733 00:57:49,165 --> 00:57:50,508 ¿Cuándo crees que despertará? 734 00:57:50,867 --> 00:57:53,370 Se diferencia de paciente a paciente 735 00:57:53,770 --> 00:57:56,546 Estará inconsciente por al menos un día hasta unos pocos días 736 00:58:06,316 --> 00:58:07,454 cuento contigo 737 00:58:14,724 --> 00:58:17,864 ¿Cómo lo supieron? 738 00:58:19,028 --> 00:58:20,371 ¿A mí? 739 00:58:23,533 --> 00:58:24,978 Ah eso? 740 00:58:26,669 --> 00:58:28,945 Cuando buscamos tu antecedentes penales del padre, 741 00:58:29,572 --> 00:58:32,109 aparentemente, se informó a el equipo del grupo de trabajo 742 00:58:32,408 --> 00:58:34,388 me interrogaron por la policía hoy 743 00:58:35,378 --> 00:58:37,085 Bo-ra pronto estará cuestionado también 744 00:58:37,881 --> 00:58:40,418 Lo siento ustedes tienen que hacer esto 745 00:58:41,017 --> 00:58:45,193 esta bien Eso no es lo importante ahora 746 00:58:47,991 --> 00:58:49,834 ¿Hay algo más? 747 00:58:50,960 --> 00:58:52,439 Estoy seguro de que él es el chico 748 00:58:52,762 --> 00:58:55,436 Durante los últimos 15 años, He escuchado su voz 749 00:58:55,532 --> 00:58:57,512 todos los días y todas las noches, incluso en mis sueños 750 00:58:58,067 --> 00:59:01,480 Hay algo llamado la presunción de inocencia 751 00:59:01,704 --> 00:59:04,241 Incluso si tenemos suerte y prueba su voz 752 00:59:04,407 --> 00:59:08,878 Han pasado 15 años, por lo que puede ser difícil. para obtener una coincidencia del 100% 753 00:59:09,212 --> 00:59:10,657 ¿Qué quieres decir? 754 00:59:12,115 --> 00:59:16,325 Mi oído es más preciso que una máquina. es el 755 00:59:16,452 --> 00:59:19,922 Siento lo mismo, por eso Necesitábamos probar su voz primero. 756 00:59:20,023 --> 00:59:23,004 Esta es una lucha contra el tiempo. Si tan solo te hubieras reprimido 757 00:59:23,760 --> 00:59:24,830 vamos 758 00:59:27,130 --> 00:59:30,270 Iremos a buscar a la chica. escritura a mano del pasado 759 00:59:38,908 --> 00:59:42,378 Por favor no entres Por favor no tomes fotos 760 00:59:42,445 --> 00:59:43,583 Retrocede 761 00:59:45,148 --> 00:59:46,593 Oye, toma esa computadora 762 00:59:46,816 --> 00:59:47,624 si señor 763 00:59:48,818 --> 00:59:51,196 ¿No tienes ninguna nota? o cartas de la escuela primaria? 764 00:59:51,521 --> 00:59:52,932 Por favor coopere con nosotros 765 00:59:54,958 --> 00:59:57,404 Sra. Jung, esto debe ser duro para ti 766 00:59:57,961 --> 01:00:01,340 no creemos tu papa es el asesino 767 01:00:01,497 --> 01:00:04,341 Sólo estamos tratando de encontrar El asesino de Chae-jin 768 01:00:04,634 --> 01:00:05,840 Por favor ayúdanos 769 01:00:15,912 --> 01:00:18,586 Chicos, miren por todas partes muy a fondo 770 01:00:24,420 --> 01:00:27,422 ¿Quién es Jung Soon-man? ¿El verdadero asesino es? 771 01:00:27,423 --> 01:00:30,427 No lo sé Caso de secuestro de Han Chae-jin 772 01:00:31,961 --> 01:00:33,167 ¿Recibiste algo? 773 01:00:34,130 --> 01:00:36,235 Creo que ella es sospechosa algo por un tiempo 774 01:00:36,366 --> 01:00:38,000 Pero al ver que ella no lo ha hecho reportado algo todavía, 775 01:00:38,001 --> 01:00:39,981 ella podría haber decidido guarda silencio 776 01:00:40,670 --> 01:00:44,711 esto esta demasiado limpio Ni siquiera tiene un viejo diario. 777 01:00:48,344 --> 01:00:50,051 - Hijo detective - Si señor 778 01:00:51,481 --> 01:00:53,882 No sabemos adónde podría ir. Quédate aquí y mírala. 779 01:00:53,883 --> 01:00:54,987 si señor 780 01:01:06,963 --> 01:01:10,638 Papá, te amo el mejor del mundo. Me voy a casar contigo 781 01:01:11,000 --> 01:01:12,401 Anoche, la policía arrestó el principal sospechoso del secuestro de Han 782 01:01:12,402 --> 01:01:15,008 D-2 Anoche la policía arrestó el principal sospechoso del secuestro de Han 783 01:01:15,071 --> 01:01:20,042 Con solo 2 arcillas restantes, el sospechoso permanece inconsciente 784 01:01:20,043 --> 01:01:24,846 La policía espera inquieta para analizar la voz del sospechoso 785 01:01:24,847 --> 01:01:27,259 La hija del sospechoso ¡sospechaba de él! padre 786 01:01:27,517 --> 01:01:31,620 ¿Viste las noticias? ellos obtuvieron el sospechoso de "El susurro del diablo" 787 01:01:31,621 --> 01:01:33,221 ¿En serio? ¿Es él realmente el secuestrador? 788 01:01:33,222 --> 01:01:36,795 no lo sé Pero debería ser colgado. 789 01:01:36,893 --> 01:01:39,134 Es un mundo aterrador para los padres. 790 01:01:41,064 --> 01:01:42,543 no hicimos nada malo 791 01:01:45,601 --> 01:01:46,636 Por cierto 792 01:01:46,769 --> 01:01:48,180 ¿Qué dijo la policía? 793 01:01:49,038 --> 01:01:51,951 no lo sé Esto es tan molesto 794 01:01:53,209 --> 01:01:54,876 me estan tratando como un criminal 795 01:01:54,877 --> 01:01:57,380 Dijeron que si no digo la verdad, Retener información también es un delito. 796 01:01:57,513 --> 01:01:59,015 Esto realmente apesta 797 01:01:59,615 --> 01:02:00,753 Entonces, ¿qué les dijiste? 798 01:02:00,850 --> 01:02:02,150 les dije que 799 01:02:02,151 --> 01:02:04,961 Se me puso la piel de gallina al ver la película. porque la voz era muy parecida 800 01:02:05,054 --> 01:02:09,196 pero como era el papá de un amigo, era dificil decir algo 801 01:02:09,559 --> 01:02:11,793 no tuviste para contarles todo 802 01:02:11,794 --> 01:02:13,535 ¿Y si...? 803 01:02:15,331 --> 01:02:16,401 ¿Da-eun? 804 01:02:20,670 --> 01:02:24,482 lo siento por todo ustedes chicos 805 01:02:25,675 --> 01:02:31,557 Da-eun Estoy un poco confundido ahora mismo 806 01:02:33,916 --> 01:02:38,194 No deberíamos vernos por un tiempo 807 01:02:38,287 --> 01:02:41,734 iré a buscar mis cosas esta noche 808 01:02:41,991 --> 01:02:45,803 esta bien Los dejé en la oficina del profesor. 809 01:02:47,597 --> 01:02:52,367 El profesor también está preocupado. sobre la carta de recomendación 810 01:02:52,368 --> 01:02:53,938 que el escribio para ti 811 01:02:56,506 --> 01:02:59,544 ¿Verdad? el no lo hizo 812 01:03:01,244 --> 01:03:02,382 No, él no lo hizo 813 01:03:02,478 --> 01:03:05,721 Ves una carta de recomendación. es como una carta de garantia 814 01:03:06,582 --> 01:03:08,061 tengo mi reputacion en la linea 815 01:03:09,185 --> 01:03:12,223 Por suerte, Goryeo Daily News no es consciente de tu situación 816 01:03:12,522 --> 01:03:14,399 Así que no te distraigas Haz tu mejor esfuerzo en la entrevista 817 01:03:16,125 --> 01:03:17,069 si señor 818 01:03:17,460 --> 01:03:22,569 Y tu papá pasó por mi oficina. hace unos días mientras estaba fuera 819 01:03:23,466 --> 01:03:25,503 no creo debería recibir esto 820 01:03:25,935 --> 01:03:28,541 No debería tomar suplementos dietéticos. como el ginseng rojo de todos modos 821 01:03:30,206 --> 01:03:34,018 solo dile dije gracias 822 01:03:37,713 --> 01:03:41,126 Si la policía pregunta, 823 01:03:42,585 --> 01:03:44,826 digamos que tu padre nunca vine aquí 824 01:03:45,588 --> 01:03:48,660 es cierto que En realidad no lo vi 825 01:03:49,091 --> 01:03:51,264 no creo que sea bueno para ti tampoco 826 01:03:52,228 --> 01:03:53,605 Confío en ti, Da-eun 827 01:04:09,278 --> 01:04:11,019 Estimado profesor Kim 828 01:04:11,581 --> 01:04:14,187 Este es el padre de Da-eun 829 01:04:15,818 --> 01:04:18,320 Da-eun está pasando por un momento difícil con entrevistas a periodistas 830 01:04:18,321 --> 01:04:20,767 Oficina del profesor Kim Jung-yup Da-eun está pasando por un momento difícil con entrevistas a periodistas 831 01:04:22,124 --> 01:04:25,298 No tengo ¡Cualquier cosa para darle! 832 01:04:26,462 --> 01:04:29,932 Pero escuché eso la ayudas mucho 833 01:04:31,434 --> 01:04:36,076 Debería agradecerte en persona ¡pero lo siento! tengo que dejar una carta 834 01:04:39,408 --> 01:04:42,116 Muchas gracias por todo 835 01:05:17,580 --> 01:05:19,116 no te despiertes 836 01:05:22,184 --> 01:05:23,891 Es mejor así 837 01:05:25,054 --> 01:05:26,692 no te despiertes 838 01:05:28,424 --> 01:05:32,634 No me importa por qué lo hiciste 839 01:05:33,796 --> 01:05:36,868 No quiero ni me importa saber 840 01:05:38,834 --> 01:05:42,680 Voy a creer lo que dijiste que no lo hiciste 841 01:05:44,373 --> 01:05:46,148 Así que solo 842 01:05:47,510 --> 01:05:49,387 no te despiertes 843 01:05:52,548 --> 01:05:54,494 no te despiertes 844 01:05:58,487 --> 01:05:59,864 pero 845 01:06:03,993 --> 01:06:06,064 ¿Cómo seguiré a partir de aquí? 846 01:06:10,633 --> 01:06:13,011 Eres todo lo que he tenido 847 01:06:14,570 --> 01:06:16,243 estoy tan asustado 848 01:06:18,641 --> 01:06:20,712 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 849 01:06:45,134 --> 01:06:46,868 Informes de abducción de Han 850 01:06:46,869 --> 01:06:50,976 D-1 851 01:06:51,440 --> 01:06:57,220 24 de junio El plazo de prescripción de Han Chae-jin expira 852 01:06:57,446 --> 01:06:59,448 Probablemente escribiste esto después de ver la película 853 01:07:00,316 --> 01:07:02,951 Esto probablemente sea de cuando pediste 854 01:07:02,952 --> 01:07:05,296 Los antecedentes policiales de Jung de jane kyung 855 01:07:05,388 --> 01:07:08,267 Lo has sospechado por un tiempo, ¿no? 856 01:07:10,526 --> 01:07:13,962 Lo arrestaron porque Jane-kyung le preguntó a uno de mis hombres. 857 01:07:13,963 --> 01:07:15,063 para los registros policiales de Jung 858 01:07:15,064 --> 01:07:17,305 Eso es simplemente desafortunado 859 01:07:19,335 --> 01:07:21,144 Entonces te escapaste de casa 860 01:07:21,604 --> 01:07:26,451 En ese momento, estabas seguro que tu padre fue el secuestrador, ¿verdad? 861 01:07:27,343 --> 01:07:31,917 no me escapé de casa Acabo de pasar la noche en casa de un amigo. 862 01:07:32,014 --> 01:07:37,225 Cuando el Dr. Han le entregó la nota vieja, Recordaste lo que pasó, ¿correcto? 863 01:07:37,720 --> 01:07:38,755 No 864 01:07:38,854 --> 01:07:40,800 escuché eso recordaste algunas cosas 865 01:07:42,491 --> 01:07:43,526 ¿Yo? 866 01:07:44,527 --> 01:07:47,508 ¿Cómo lo supieron? 867 01:07:49,298 --> 01:07:51,539 Cuando buscamos el de tu padre antecedentes penales, 868 01:07:52,134 --> 01:07:54,205 aparentemente fue reportado a el equipo del grupo de trabajo 869 01:07:55,871 --> 01:07:58,010 Me interrogaron por la policía hoy 870 01:07:58,941 --> 01:08:02,150 Bo-ra pronto también será interrogada 871 01:08:02,411 --> 01:08:04,789 Lo siento ustedes tienen que hacer esto 872 01:08:05,014 --> 01:08:06,516 ¿Hay algo más? 873 01:08:08,551 --> 01:08:10,292 Hay algo, ¿No es así? 874 01:08:10,419 --> 01:08:14,299 ¿Es tu padre? ¿Realmente el secuestrador? 875 01:08:15,658 --> 01:08:17,535 Y no lo negaste 876 01:08:19,562 --> 01:08:21,473 tampoco lo confirme 877 01:08:22,665 --> 01:08:25,236 Su voz es parecida eso es todo 878 01:08:27,670 --> 01:08:30,549 Ya has tomado una decisión para proteger a tu papá, ¿no? 879 01:08:31,140 --> 01:08:32,619 ¿Estoy en lo cierto? 880 01:08:33,342 --> 01:08:37,449 te estoy diciendo la verdad 881 01:08:43,586 --> 01:08:45,259 ¿Sabes dónde está esto? 882 01:08:46,355 --> 01:08:49,234 El secuestrador empujó Chae-jin en esta bolsa vivo 883 01:08:49,358 --> 01:08:51,964 y lo arrojó al río 884 01:08:52,962 --> 01:08:54,839 Echa un buen vistazo a esto. 885 01:08:59,468 --> 01:09:02,847 Estranguló a este niño durante más de un minuto 886 01:09:03,105 --> 01:09:04,709 pero cuando el niño no murió, 887 01:09:04,907 --> 01:09:07,911 este niño pequeño que era luchando por su vida, 888 01:09:08,043 --> 01:09:10,956 lo metió en una bolsa y lo arrojó al río 889 01:09:15,117 --> 01:09:18,792 El pobre chico debe haber sido tan asustado dentro de la bolsa 890 01:09:18,888 --> 01:09:20,799 ¿No es así? ¿Solo te hace temblar? 891 01:09:24,627 --> 01:09:27,938 ¿Cómo podría un humano hacer esto? ¿Podrías perdonarlo? 892 01:09:30,166 --> 01:09:32,043 Atrapemos a este tipo. 893 01:09:34,937 --> 01:09:39,113 Tu padre es el asesino. ¿no es así? 894 01:09:44,280 --> 01:09:45,588 No 895 01:09:47,550 --> 01:09:50,224 El detective Jang Jung se despertó. 896 01:09:56,225 --> 01:09:58,671 ¿El bastardo se levantó? 897 01:09:59,395 --> 01:10:01,272 Hueles a alcohol 898 01:10:03,799 --> 01:10:06,871 Chae-jin está ayudando en el caso. Ahora es solo cuestión de tiempo 899 01:10:13,809 --> 01:10:16,346 ¿Qué pasa con ella? 900 01:10:16,879 --> 01:10:19,257 Ella lo niega hasta el final. 901 01:10:27,056 --> 01:10:32,472 Si mi Chae-jin estuviera vivo, él hubiera tenido tu edad 902 01:10:33,095 --> 01:10:35,132 ¿No te compadeces de mi bebé? 903 01:10:37,633 --> 01:10:39,567 estoy vivo pero no vivo 904 01:10:39,568 --> 01:10:41,377 Estoy roto en un millón de pedazos 905 01:10:41,670 --> 01:10:43,445 Mi pobre bebe Chae-jin 906 01:10:43,539 --> 01:10:45,280 lo siento mucho 907 01:10:46,809 --> 01:10:49,544 Ese bastardo no es humano. despierta 908 01:10:49,545 --> 01:10:50,888 si tienes alma 909 01:10:50,980 --> 01:10:53,824 Si te compadeces de Chae-jin, no puedes hacer esto 910 01:10:54,516 --> 01:10:56,150 Tu papá es el secuestrador, ¿no es así? 911 01:10:56,151 --> 01:10:57,352 Lo recuerdas todo, ¿no? 912 01:10:57,353 --> 01:10:59,833 tu escribiste esa nota 913 01:11:00,089 --> 01:11:01,889 Cuando probamos su voz, todo terminará 914 01:11:01,890 --> 01:11:04,564 solo di la verdad 915 01:11:04,827 --> 01:11:05,999 No 916 01:11:06,662 --> 01:11:09,609 mi papa no lo hizo mi papá no lo hizo 917 01:11:13,335 --> 01:11:17,750 No merece ser padre. Ustedes dos se merecen el uno al otro. 918 01:11:18,107 --> 01:11:19,814 no puedes hacer esto 919 01:11:21,310 --> 01:11:22,880 Por favor sal 920 01:11:23,712 --> 01:11:24,782 Déjame ir 921 01:11:24,980 --> 01:11:30,020 - Diles - Vamos a atrapar a ese secuestrador. 922 01:11:35,291 --> 01:11:36,395 Da-eun 923 01:11:37,960 --> 01:11:39,871 Da-eun, por favor escúchame. 924 01:11:40,629 --> 01:11:41,801 Da-eun 925 01:11:42,264 --> 01:11:43,208 Da-eun 926 01:11:49,738 --> 01:11:51,649 Hospital de la policía 927 01:11:58,247 --> 01:12:00,921 no puedes entrar La investigación está en curso 928 01:12:01,283 --> 01:12:02,853 ¿No es esto ir demasiado lejos? 929 01:12:03,218 --> 01:12:04,492 Puedes interrogarlo después de que sea dado de alta 930 01:12:04,586 --> 01:12:06,031 no tenemos mucho tiempo 931 01:12:06,322 --> 01:12:08,893 Conoces el estatuto de limitaciones. vence mañana a medianoche 932 01:12:09,325 --> 01:12:12,829 Es una agenda muy apretada para probar su voz y obtener los resultados 933 01:12:19,802 --> 01:12:22,544 ¿Quieres que Chae-jin muera? 934 01:12:23,038 --> 01:12:26,451 ¿Te estás enojando conmigo? 935 01:12:26,542 --> 01:12:27,953 Por favor habla más alto 936 01:12:30,179 --> 01:12:33,888 ¿Te estás enojando conmigo? 937 01:12:34,750 --> 01:12:36,525 -¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 938 01:12:36,685 --> 01:12:38,824 No te importa ¿Qué le pasa a tu hijo? 939 01:12:39,388 --> 01:12:42,892 no te importa ¿Qué le pasa a tu hijo? 940 01:12:49,465 --> 01:12:50,808 Oye, es la hija del secuestrador. 941 01:12:52,434 --> 01:12:54,038 ¿Así que ya has tomado una decisión? 942 01:12:54,470 --> 01:12:56,904 Para ocultar la culpa 943 01:12:56,905 --> 01:12:59,476 y vivir como cómplice por el resto de tu vida? 944 01:12:59,942 --> 01:13:01,979 Eso es jodidamente hermoso 945 01:13:02,511 --> 01:13:04,957 Tomarás su mano y vivir felices juntos? 946 01:13:05,714 --> 01:13:07,057 Detente 947 01:13:07,483 --> 01:13:09,793 ¿Estarás bien? 948 01:13:10,085 --> 01:13:13,623 es un puto infierno como lo que pasó mi hermana 949 01:13:14,022 --> 01:13:16,424 Yo mismo soy un cabrón pero eres bastante duro 950 01:13:16,425 --> 01:13:18,735 Detente Solo para 951 01:13:19,261 --> 01:13:20,899 Todos, deténganse. 952 01:13:27,035 --> 01:13:29,106 Tu mamá tal vez tiene quedan uno o dos días de vida 953 01:13:33,575 --> 01:13:35,077 ven al hospital 954 01:13:36,078 --> 01:13:37,853 Ella dice que quiere decirte algo 955 01:13:45,621 --> 01:13:48,124 Ven preparado 956 01:14:02,671 --> 01:14:06,084 Él estranguló a este niño durante más de un minuto 957 01:14:06,375 --> 01:14:08,116 pero cuando el niño pequeño no murió, 958 01:14:08,243 --> 01:14:11,247 este niño pequeño que luchaba por su vida, 959 01:14:11,513 --> 01:14:14,187 lo metió en una bolsa y lo arrojó al río 960 01:14:15,150 --> 01:14:18,859 El pobre chico debe haber sido tan asustado dentro de la bolsa 961 01:14:29,865 --> 01:14:33,677 Faltan 15 horas 962 01:14:35,771 --> 01:14:37,148 hola 963 01:14:39,174 --> 01:14:42,155 Soy el solicitante ID 15, Jung Da-eun 964 01:14:42,945 --> 01:14:47,416 hola Soy el solicitante ID 15, Jung Da-eun. 965 01:14:48,417 --> 01:14:50,556 Sra. Jung, ¿por qué quiere convertirse en reportero? 966 01:15:02,431 --> 01:15:03,535 ¿Señorita Jung? 967 01:15:20,582 --> 01:15:24,894 Momentáneamente, Servicio Forense Nacional anunciará el resultado del análisis de voz 968 01:15:26,755 --> 01:15:31,204 - 4 horas hasta - Sospechoso Jung niega la acusación 969 01:15:58,086 --> 01:15:59,793 ¿Cómo te sientes ahora? 970 01:16:00,155 --> 01:16:02,601 ¿Qué harás? si tu padre es el secuestrador? 971 01:16:10,032 --> 01:16:11,102 Da-eun 972 01:16:13,268 --> 01:16:16,181 Cariño, no te preocupes 973 01:16:17,172 --> 01:16:19,880 papá no lo hizo 974 01:16:22,077 --> 01:16:24,353 ¿No puede irse a casa ahora? 975 01:16:26,181 --> 01:16:30,493 Sí, después de que salgan los resultados, decidiremos si se va a casa 976 01:16:30,752 --> 01:16:33,028 o a la comisaría 977 01:16:33,388 --> 01:16:35,299 mi mama esta muy enferma 978 01:16:35,891 --> 01:16:39,031 Puede que ella no viva para ver el mañana Por favor déjalo ir 979 01:16:41,697 --> 01:16:44,644 El resultado saldrá en cualquier momento. Por favor espera 980 01:16:48,470 --> 01:16:50,204 Faltan 55 minutos 981 01:16:50,205 --> 01:16:53,652 ¿Te estás enojando conmigo? 982 01:16:54,309 --> 01:16:56,084 ¿Qué estás haciendo? 983 01:16:56,445 --> 01:16:59,080 No te importa ¿Qué le pasa a tu hijo? 984 01:16:59,081 --> 01:17:01,960 No se acaba hasta que se acaba 985 01:17:24,339 --> 01:17:25,818 puedes irte a casa 986 01:17:30,345 --> 01:17:32,146 ¿Tienes algo que decir? a la familia de la víctima? 987 01:17:32,147 --> 01:17:33,717 Por favor danos algo 988 01:17:34,750 --> 01:17:37,287 Disculpe por favor abre paso 989 01:17:37,386 --> 01:17:39,161 ¿Cómo te sientes ahora? 990 01:17:39,621 --> 01:17:41,760 Disculpe por favor abre paso 991 01:17:42,324 --> 01:17:43,928 por favor abre paso 992 01:17:45,360 --> 01:17:46,634 Oficial Lee, abra paso 993 01:17:51,566 --> 01:17:55,139 - 30 minutos hasta - dame la llave yo conduciré 994 01:17:55,937 --> 01:17:58,645 ¿A dónde vas? no confío en ti 995 01:18:11,286 --> 01:18:12,526 chae jin 996 01:18:13,955 --> 01:18:15,195 lo siento 997 01:18:37,045 --> 01:18:38,319 ¿Por qué lo hiciste? 998 01:18:40,782 --> 01:18:42,090 ¿Qué? 999 01:18:43,285 --> 01:18:45,060 ¿Por qué lo hiciste? 1000 01:18:46,354 --> 01:18:47,492 Da-eun 1001 01:18:47,856 --> 01:18:49,494 ¿Qué te pasa? 1002 01:18:49,624 --> 01:18:53,037 - La verdad ha salido a la luz. - ¿Por qué lo secuestraste? 1003 01:18:54,429 --> 01:18:56,705 Recuerdo cada pequeña cosa 1004 01:18:57,132 --> 01:18:59,043 Las palabras que me llamaste 1005 01:18:59,501 --> 01:19:01,538 Junto al paso elevado de Ahyeon-dong, frente a la panadería 1006 01:19:02,370 --> 01:19:05,908 Recuerdo tu voz ese día Incluso cómo trenzaste mi cabello 1007 01:19:06,174 --> 01:19:08,017 recuerdo todo 1008 01:19:08,376 --> 01:19:11,846 Da-eun, yo no lo hice Viste que me encontraron inocente 1009 01:19:11,847 --> 01:19:13,520 realmente no lo hice 1010 01:19:22,958 --> 01:19:27,839 quiero que tu seas honesto conmigo 1011 01:19:41,943 --> 01:19:43,547 ¿Sabes dónde estamos? 1012 01:19:46,348 --> 01:19:47,759 Contéstame 1013 01:19:48,683 --> 01:19:50,390 ¿Dónde estamos? 1014 01:19:50,519 --> 01:19:52,294 No me hagas esto 1015 01:19:52,587 --> 01:19:54,726 no me importa que clase de persona eres 1016 01:19:55,323 --> 01:19:56,893 Así que sé honesto conmigo 1017 01:19:57,025 --> 01:20:00,598 dime la verdad Todo ha terminado de todos modos 1018 01:20:11,406 --> 01:20:13,079 te lo dije 1019 01:20:20,215 --> 01:20:21,660 no ha terminado 1020 01:20:25,120 --> 01:20:27,031 hasta que se acabe 1021 01:21:14,169 --> 01:21:15,546 fuiste tu 1022 01:21:17,072 --> 01:21:18,244 mi bebe 1023 01:21:19,641 --> 01:21:20,813 mi bebe 1024 01:21:21,810 --> 01:21:25,121 Da-eun, ha sido duro para ti. 1025 01:21:25,947 --> 01:21:27,517 todo ha terminado 1026 01:21:27,949 --> 01:21:33,558 De ahora en adelante estaré mejor Tendremos una gran vida 1027 01:21:34,222 --> 01:21:35,667 Solo confía en papá 1028 01:21:38,293 --> 01:21:39,601 ¿Cómo? 1029 01:21:41,563 --> 01:21:45,739 ¿Cómo pudiste? 1030 01:21:49,738 --> 01:21:51,479 pedir perdon 1031 01:21:53,341 --> 01:21:55,947 ¡Oye! Si eres un humano, pedir perdon 1032 01:22:00,048 --> 01:22:04,224 Pide perdon por tus pecados 1033 01:22:06,922 --> 01:22:09,801 sal y pide perdon 1034 01:22:10,425 --> 01:22:14,134 Lo metiste en una bolsa y lo estranguló 1035 01:22:18,633 --> 01:22:22,410 Lo arrojaste al río aquí. Pídele perdón a ese niño 1036 01:22:24,039 --> 01:22:27,350 O muramos todos aquí juntos 1037 01:22:27,575 --> 01:22:30,146 no quiero seguir con mi vida nunca más 1038 01:22:30,312 --> 01:22:33,589 Así que muramos todos aquí juntos. 1039 01:22:33,949 --> 01:22:38,329 Da-eun... Da-eun... Da-eun 1040 01:22:39,187 --> 01:22:41,098 ¿A quién le importa el chico muerto? 1041 01:22:41,523 --> 01:22:44,299 lo hice todo por ti Lo hice para protegerte 1042 01:22:44,726 --> 01:22:47,764 Por culpa de Joon-young lo hice todo por ti 1043 01:22:48,163 --> 01:22:50,230 - Lo hice todo por ti - ¿Para mí? 1044 01:22:50,231 --> 01:22:51,767 ¿Para protegerme? 1045 01:22:56,471 --> 01:22:59,281 Tu y yo arderemos en el infierno 1046 01:23:02,110 --> 01:23:04,886 El cielo está de nuestro lado. 1047 01:23:05,180 --> 01:23:07,319 todo ha terminado 1048 01:23:07,482 --> 01:23:08,961 todo ha terminado 1049 01:23:16,224 --> 01:23:17,328 si 1050 01:23:17,692 --> 01:23:18,762 terminemos con esto 1051 01:23:20,862 --> 01:23:22,432 De ahora en adelante 1052 01:23:23,832 --> 01:23:25,812 no te conozco 1053 01:23:27,268 --> 01:23:30,841 No soy de Jung Soon-man. hija ya 1054 01:23:31,906 --> 01:23:34,409 ¿Qué te pasa? 1055 01:23:35,243 --> 01:23:37,154 ¿No lo sabes? cuanto te amo? 1056 01:23:38,313 --> 01:23:40,190 vamos a casa 1057 01:23:53,161 --> 01:23:56,973 Da-eun, todo ha terminado. 1058 01:23:57,599 --> 01:23:58,703 ahora se acabó 1059 01:25:30,825 --> 01:25:34,161 Medianoche anoche, un camión y un sedán chocaron 1060 01:25:34,162 --> 01:25:36,665 y cayó al río 1061 01:25:36,965 --> 01:25:40,167 A las 12 a.m., cuando el plazo de prescripción sobre el secuestro de Han expiró, 1062 01:25:40,168 --> 01:25:44,938 uno de los conductores, es el padre de Secuestró a Han Chae-jin, 1063 01:25:44,939 --> 01:25:48,352 ha sospechado que Jung es el secuestrador de su hijo 1064 01:25:51,713 --> 01:25:53,886 ¿Qué pasa con la intencionalidad? 1065 01:25:54,415 --> 01:25:56,452 no hay evidencia indicando el accidente automovilístico 1066 01:25:56,751 --> 01:25:59,698 ser accidental ni intencional por venganza 1067 01:25:59,954 --> 01:26:02,556 ¿Es posible que el conductor muerto jung 1068 01:26:02,557 --> 01:26:04,161 ¿Podría ser el secuestrador de Han Chae-jin? 1069 01:26:04,259 --> 01:26:06,466 ¿Vas a continuar? la investigación? 1070 01:26:08,830 --> 01:26:10,531 No logramos encontrar al secuestrador 1071 01:26:10,532 --> 01:26:13,411 y el estatuto de las limitaciones se han acabado 1072 01:26:14,602 --> 01:26:18,846 Pero creo en Dios lo castigará de alguna manera 1073 01:26:37,192 --> 01:26:38,330 ¿Cuándo despertará? 1074 01:26:38,826 --> 01:26:40,134 ellos no dicen 1075 01:26:40,328 --> 01:26:42,740 Incluso si se despierta, es probable que estar físicamente discapacitado de por vida 1076 01:26:43,064 --> 01:26:44,168 ¿En serio? 1077 01:26:44,933 --> 01:26:47,743 Verla así lo siento por ella 1078 01:26:48,469 --> 01:26:51,040 lo que sea ella esta pagando el precio 1079 01:26:52,073 --> 01:26:55,714 por perdonar y esconder un criminal como su padre 1080 01:26:56,344 --> 01:26:57,379 ¿Estoy en lo cierto? 1081 01:27:00,915 --> 01:27:04,954 En nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo 1082 01:27:08,957 --> 01:27:12,803 Que el Señor estar en tu corazón 1083 01:27:13,328 --> 01:27:18,038 y ayudarte a confesar tus pecados con verdadera pena 1084 01:27:20,134 --> 01:27:24,674 he estado en silencio sobre un horrendo secreto 1085 01:27:28,142 --> 01:27:32,921 durante mucho tiempo 1086 01:27:35,917 --> 01:27:39,421 El hombre que una vez amé 1087 01:27:46,127 --> 01:27:48,903 ha secuestrado a un niño 1088 01:27:49,631 --> 01:27:51,941 Pronto Mi-sun 1089 01:27:52,367 --> 01:27:57,783 y él ha criado a ese niño 1090 01:28:02,644 --> 01:28:09,755 como propio 1091 01:28:31,506 --> 01:28:37,149 Me gustaría denunciar el secuestro de Soon Mi-sun hace 26 años 1092 01:28:37,478 --> 01:28:40,084 Mi-sun sigue viva 1093 01:28:41,382 --> 01:28:44,363 Jung Da-eun 1094 01:28:51,392 --> 01:28:55,431 Pronto Mi-sun 1095 01:30:15,777 --> 01:30:17,051 mi bebe 1096 01:30:17,378 --> 01:30:19,949 ¿Sabes lo que he sacrificado? tenerte? 1097 01:30:20,548 --> 01:30:22,084 eres mio 1098 01:30:26,187 --> 01:30:29,600 papá va a vivir el resto de su vida solo para ti 1099 01:30:32,427 --> 01:30:34,100 mira 1100 01:30:34,529 --> 01:30:37,230 ella se parece a mi 1101 01:30:37,231 --> 01:30:38,505 igual que yo 1102 01:30:42,503 --> 01:30:48,283 Oye, sabes que tengo Pulsera de identificación del hospital de Mi-sun 1103 01:30:49,877 --> 01:30:52,687 ¿Debería denunciarte? y caer todos juntos? 1104 01:30:54,415 --> 01:30:59,728 Tú y Mi-sun Quise decir que Da-eun debería estar feliz. 1105 01:31:00,555 --> 01:31:02,034 solo quiero $100.000 1106 01:31:03,224 --> 01:31:06,330 secuestraste a un niño por tu propio bien 1107 01:31:06,794 --> 01:31:09,934 tienes talento porque sabes que 1108 01:31:11,232 --> 01:31:12,939 ¿No puedes simplemente hacerlo de nuevo? 1109 01:31:13,034 --> 01:31:14,274 secuestro 1110 01:31:15,203 --> 01:31:16,511 te ayudaré 1111 01:31:17,203 --> 01:31:36,511 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 1111 01:31:37,305 --> 01:31:43,662 Califique este subtítulo en www.osdb.link/4293t Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos